[rekaman suara] /

merentang sajak madura-jerman

Merentang Sajak Madura–Jerman merupakan upaya kreatif yang menjembatani dua ruang budaya berbeda melalui puisi. Karya ini menghadirkan dialog antara tradisi lisan dan rasa lokal Madura dengan nuansa pemikiran serta estetika Jerman yang reflektif. Melalui metafora laut, angin, perjalanan, dan ingatan, sajak-sajak dalam karya ini membangun pertemuan antara identitas, bahasa, dan pengalaman manusia yang universal.

Pendekatan bilingual dan lintas budaya digunakan untuk memperlihatkan bahwa puisi tidak hanya menjadi medium ekspresi, tetapi juga ruang perjumpaan antarbangsa. Unsur-unsur lokal Madura seperti garam, pesisir, dan ritme kehidupan masyarakat dipadukan dengan atmosfer kontemplatif khas sastra Eropa, sehingga melahirkan bentuk puitik yang baru dan terbuka.

Dengan demikian, Merentang Sajak Madura–Jerman tidak sekadar menghadirkan terjemahan budaya, melainkan membangun jembatan emosional dan imajinatif yang memperkaya pemahaman tentang kemanusiaan, perbedaan, dan kedekatan antarruang budaya.

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

814 FAI M

Penerbit

Yogyakarta : Diva Press., 2025

Deskripsi Fisik

142 hlm; 14x20 cm

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

DV978000000000391

Klasifikasi

814

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

Cet. 1

Subjek

-

Info Detail Spesifik

Pertemuan pertama dengan Martin Jankowski terjadi di acara Poet Corner dalam Ubud Writers and Readers Festival 2008. Dalam sesi tersebut, kami bertukar karya dan membacakan puisi masing-masing. Beberapa hari kemudian, kami kembali bertemu di Ubud, saat Martin menyampaikan apresiasinya terhadap puisi saya, Surat Cinta untuk Malam, yang mengingatkannya pada Hymnen an die Nacht karya Novalis. Tidak disangka, ia mengundang saya tampil di festival sastra Berlin yang ternyata terwujud tiga tahun kemudian melalui serangkaian korespondensi hingga saya menjadi narasumber di Jakarta-Berlin Arts Festival (Jak-BAF) pada 2011. Buku ini terlahir tanpa rencana muluk-muluk, awalnya hanya catatan harian spontan selama perjalanan dari Jakarta ke Berlin. Catatan sederhana ini kemudian berkembang, ditulis di berbagai kesempatan, hingga akhirnya disusun lebih rapi setelah kembali ke Indonesia. Jadi, siapa yang sebetulnya suka membaca diari orang lain? Hanya pembaca dengan segmentasi khusus yang menyukainya. Mungkin karena catatan harian ini memiliki tema khusus, yakni festival seni dan sastra, wajar kiranya jika naskah yang semula bersifat pribadi ini menarik selera orang lain dan menjadikannya sebagai bacaan bersama.

Pernyataan Tanggungjawab

M. Faizi

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar